SIA '09

Festival Swing In Andorrain '09
10, 11 & 12 de juliol/julio/juillet/July

divendres / viernes / vendredi / Friday 10-07

20.30 h: sopar a la cerveseria l'Abadia / cena en la cervecería l'Abadia
dîner à l'Abadia / supper at l'Abadia
22.30 h: festa amb DJ + sorpresa... / fiesta con DJ + sorpresa…
fête avec DJ + surprise… / warm-up party with DJ + surprise…
lloc / lugar / lieu / place: Centre Esportiu Serradells (And. la Vella)

dissabte / sábado / samedi / Saturday 11-07
10 h: excursió / excursión / excursion > Tristaina
o / o / ou / or
via ferrada/vía ferrata/parcours ferré/via ferrata> Creu del Noral
13 h: pícnic / picnic / pique-nique / picnic
lloc / lugar / lieu / place: Coll d'Ordino

Lindy-hop: tallers/talleres/ateliers/workshops
15.30 h – 17.30 h: iniciació gratuït / iniciación gratuito

initiation gratuit / free for beginners

15.30-17h & 17-18.30h : grups/grupos/groupes/groups 1&2
Ana Minguez & Iban (Donosti)
+
Toni & Olga (Barcelona)
lloc / lugar / lieu / place: Centre Cultural La Llacuna (Andorra la Vella)

22 h: Johnny Branchizio

& the Lindy Hop Connection
concert al aire lliure / concierto al aire libre / concert à l'air libre / outdoor concert
lloc / lugar / lieu / place: plaça del Poble d’Andorra la Vella

diumenge / domingo / dimanche / Sunday 12-07
11h: ball a la plaça/baile en la plaza/bal à l’air libre/outdoor dancing
lloc / lugar / lieu / place: plaça del Poble d’Andorra la Vella
14h: dinar conjunt/comida conjunta/repas collectif/joint meal

lloc / lugar / lieu / place: restaurant l'Aigüeta (Andorra la Vella)

Inscripcions / Inscripciones / Inscriptions
Envieu un correu a/ Enviad un correo a/ Envoyez un courriel à/ Send a mail to: andorraswing@gmail.com
Indiqueu / Indicad / Indiquez / Include:
1. Nom complet / Nombre completo / Nom complet / Full name
2. Telèfon / teléfono / téléphone / telephone
3. Sopar divendres / cena viernes / dîner vendredi / Friday supper: SÍ/YES - NO/NON

4. a) Excursió / excursión / excursion (botes de muntanya i roba còmoda / botas de montaña y ropa cómoda / chaussures de montagne et vêtements comfortables / mountain boots and comfortable clothing)
b) Via ferrada / vía ferrata / parcours ferré / via ferrata (cadascú porta el seu material /cada uno trae su material / chacun porte son matériel / bring your own material)
5. Tallers / talleres / ateliers / workshops:
a) iniciació / iniciación / initiation / beginners
b) group 1 (- de 2 anys ballant / - de 2 años bailando / vous dansez depuis - de 2 ans / less than 2 years dancing)
c) group 2 (+ de 2 anys ballant / + de 2 años bailando / vous dansez depuis + de 2 ans / more than 2 years dancing)

6. a) Leader b) Follower

7. Dinar diumenge / comida domingo / repas dimanche / Sunday meal: SÍ/YES - NO/NON

Preus / Precios / Prix / Prices

Tallers / talleres / ateliers / workshops

Grups 1 & 2

transf. bancària/transf. bancaria/virement bancaire/bank tranfer

inscripcions abans 07/07 i socis Ball&Swing AND: 25 €
inscripciones antes 07/07 y socios Ball&Swing AND: 25 €
inscriptions avant 07/07 & associés Ball&Swing AND: 25€
early birds until 07/07 & members Ball&Swing AND: 25 €

inscripcions a partir del 07/07: 30 €

inscripciones a partir del 07/07: 30€

inscriptions à partir du 07/07: 30 €

late birds from 07/07: 30 €
sopar divendres/cena viernes/dîner vendredi/supper Friday
es paga in situ/se paga in situ/à payer sur place/payable in situ

dinar diumenge/comida domingo/repas dimanche/Sunday meal:

22 €

trans. bancària/trans. bancaria/virement banc./bank tranfer

Hotels

Reserveu directament / Reservad directamente
Réservez directement / Book directly here

Hotels molt cèntrics, prop dels establiments Pyrénées, al costat de la plaça del Poble i del Centre Cultural la Llacuna on es fan els tallers, segons dades trobades a Internet el 25/06, per a la nit de dissabte 11/07:

Hotel Festa Brava
http://www.hotel-festabrava.com/
Carrer La Llacuna 7 - Andorra la Vella
Tel. +376 820741
hab. doble AD 45 euros
hab. triple AD 60 euros

Hotel Isard
http://www.hotelisard.com/
Av. Meritxell, 36 - Andorra la Vella
Tel. +376 876800
hab. doble AD 69,56 euros
hab. triple AD 93,91 euros

Zona centre comercial Escale i Hiper Andorra
Hotel Pitiusa
http://www.hotelpitiusa.ad/
C/ d'Emprivat, 4 – Andorra la Vella
+376 86 18 16
hab. individual AD: 36,50 euors
hab. doble AD: 52 euros
hab. triple AD: 67,60 euros
hab. quàdruple AD: 78 euros

Hotel Cims Andorra
http://hotel-cims-andorra.h-rez.com/
Pau Casals 11 - Andorra la Vella
hab. individual AD: 27,30 euors
hab. doble AD 36,40 euros
hab. quàdruple AD: 63,70 euros

Enllaços i telèfons de centrals de reserves
http://www.rumbo.es/alojamientos/hoteles/buscadorHoteles.do
rumbo.es, tel. 902 903 101
http://www.centraldereservas.com/hotel/pages/Andorra/index.html 902 495 496

Informació / Información / Information

Excursió / Excursión / Excursion: Tristaina (Ordino)
ca: https://protected.hypermart.net/andorra/arinsal/catala/tristainacat.html
es: https://protected.hypermart.net/andorra/arinsal/castellano/tristainacast.html
fr: https://protected.hypermart.net/andorra/arinsal/francais/tristainafr.html
en: https://protected.hypermart.net/andorra/arinsal/english/tristainagb.html
Via ferrada/vía ferrata/parcours ferré/via ferrata: Creu del Noral
ca: https://protected.hypermart.net/andorra/arinsal/catala/viaferratacat.html
es: https://protected.hypermart.net/andorra/arinsal/castellano/viaferratacast.html
fr: https://protected.hypermart.net/andorra/arinsal/francais/viaferrataf.html
en: https://protected.hypermart.net/andorra/arinsal/english/viaferratagb.html
Transport / Transporte / Transport / Transport
Autobus / Bus : http://www.autocarsnadal.com/
Tren / Train (Hospitalet près de l’Andorre) http://www.sncf.com/
Cotxe/coche/voiture/car: http://www.guiarepsol.com/ http://www.michelin.com/

Info. general/Info. general/Info grle./General Information
http://www.andorra.ad/